msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ETCS DMI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 12:03+0000\n"
"Last-Translator: RealMiko (German Team) <realmikolp@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://sts.simkol.pl:18443/projects/simrail/etcs-dmi/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"

#: c:\etcs\src\dmi\language\language.cpp:43
#: c:\etcs\src\dmi\window\nav_buttons.cpp:51
msgctxt "Navigation bar"
msgid "Main"
msgstr ""
"Haupt-\n"
"menü"

#: c:\etcs\src\dmi\language\language.cpp:44
#: c:\etcs\src\dmi\window\nav_buttons.cpp:52
msgctxt "Navigation bar"
msgid ""
"Over-\n"
"ride"
msgstr ""
"Over-\n"
"ride"

#: c:\etcs\src\dmi\language\language.cpp:45
#: c:\etcs\src\dmi\window\nav_buttons.cpp:53
msgctxt "Navigation bar"
msgid ""
"Data\n"
"view"
msgstr ""
"Daten\n"
"ansehen"

#: c:\etcs\src\dmi\language\language.cpp:46
#: c:\etcs\src\dmi\window\nav_buttons.cpp:54
msgctxt "Navigation bar"
msgid "Spec"
msgstr "Spezial"

#: c:\etcs\src\dmi\window\brightness.cpp:13
#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:21
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: c:\etcs\src\dmi\window\data_entry.cpp:16
#: c:\etcs\src\dmi\window\data_entry.cpp:17
#: c:\etcs\src\dmi\window\data_validation.cpp:19
#: c:\etcs\src\dmi\window\keyboard.cpp:245
#: c:\etcs\src\dmi\window\keyboard.cpp:252
#: c:\etcs\src\dmi\window\track_ahead_free.cpp:27
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: c:\etcs\src\dmi\window\data_entry.cpp:62
msgid " entry complete?"
msgstr " bestätigen?"

#: c:\etcs\src\dmi\window\driver_id.cpp:16
msgid "TRN"
msgstr "ZUGNR"

#: c:\etcs\src\dmi\window\fixed_train_data.cpp:15
#: c:\etcs\src\dmi\window\fixed_train_data.cpp:19
#: c:\etcs\src\dmi\window\fixed_train_data.cpp:25
#, fuzzy
msgid ""
"Enter\n"
"data"
msgstr ""
"Daten-\n"
"eingabe"

#: c:\etcs\src\dmi\window\keyboard.cpp:244
#: c:\etcs\src\dmi\window\keyboard.cpp:248
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:20
msgid "Main"
msgstr "Hauptmenü"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:22
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:26
msgid "Driver ID"
msgstr "Tf-Nummer"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:30
msgid "Train Data"
msgstr "Zugbesy"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:34
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:38
msgid "Train running number"
msgstr "Zugnummer"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:42
msgid "Exit Shunting"
msgstr "Shunting beenden"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:42
msgid "Shunting"
msgstr "Shunting"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:46
msgid "Non-Leading"
msgstr "Non-Leading"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:47
msgid "Maintain shunting"
msgstr "Passive Shunting"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:48
msgid "Radio data"
msgstr "Funkdaten"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_ntc.cpp:11
msgid "NTC data entry"
msgstr "NTC-Dateneingabe"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_ntc.cpp:20
msgid "End of data entry"
msgstr "Ende der Dateneingabe"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_override.cpp:12
msgid "Override"
msgstr "Override"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_override.cpp:14
msgid "EoA"
msgstr "EoA"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_radio.cpp:18
msgid "RBC data"
msgstr "RBC-Daten"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_radio.cpp:20
msgid "Contact last RBC"
msgstr ""
"Letztes RBC\n"
"kontaktieren"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_radio.cpp:24
msgid "Use short number"
msgstr ""
"Kurznummer \n"
"verwenden"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_radio.cpp:28
msgid "Enter RBC data"
msgstr ""
"RBC-Daten\n"
"eingeben"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_radio.cpp:32
msgid "Radio Network ID"
msgstr "Funknetzwerk-ID"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:13
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:17
#: c:\etcs\src\dmi\window\volume.cpp:13
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:25
msgid "System version"
msgstr "Systemversion"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:29
msgid "Set VBC"
msgstr "VBC hinzufügen"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:33
msgid "Remove VBC"
msgstr "VBC entfernen"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_spec.cpp:11
msgid "Special"
msgstr "Spezial"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_spec.cpp:13
msgid "Adhesion"
msgstr "Adhäsion"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_spec.cpp:17
msgid "SR Speed/Distance"
msgstr ""
"SR Geschwindigkeit/\n"
"Distanz"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_spec.cpp:21
msgid "Train integrity"
msgstr "Zugintegrität"

#: c:\etcs\src\dmi\window\train_data.cpp:14
#: c:\etcs\src\dmi\window\train_data.cpp:18
#: c:\etcs\src\dmi\window\train_data.cpp:24
#, fuzzy
msgid ""
"Select\n"
"type"
msgstr ""
"Zugtyp\n"
"ausw."

#~ msgid "DEL"
#~ msgstr "DEL"
