msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ETCS EVC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-01 08:28+0000\n"
"Last-Translator: Kukac (Hungarian team) <hectorgames19980915@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://sts.simkol.pl:18443/projects/simrail/"
"etcs-evc/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\text_messages.cpp:117
msgid "Level crossing not protected"
msgstr "A vasúti átjáró nem védett"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\text_messages.cpp:118
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Elismerés"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:77 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:287
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1072
msgid "Driver ID"
msgstr "Vezetői azonosító"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:86 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:107
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:920
msgid "Level 0"
msgstr "0. szint"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:89 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:110
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:922
msgid "Level 1"
msgstr "1. szint"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:92 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:113
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:924
msgid "Level 2"
msgstr "2. szint"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:95 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:116
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:926
msgid "Level 3"
msgstr "3. szint"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:131
msgid "Level "
msgstr "Szint "

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:140 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:916
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:146 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:289
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:944
msgid "Train running number"
msgstr "vonatszám"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:153 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:299
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1082 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1245
msgid "RBC ID"
msgstr "RBC azonosító"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:154 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:300
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1083
msgid "RBC phone number"
msgstr "RBC telefon"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:158 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1081
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1244
msgid "RBC data"
msgstr "RBC adatok"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:168 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:297
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1092
msgid "Radio network ID"
msgstr "Rádióhálózat azonosítója"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:184 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:200
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:965 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1229
msgid "Train data"
msgstr "Vonatadatok"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:184 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:291
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1060
msgid "Train type"
msgstr "Amolyan vonat"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:192 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:292
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:991 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1230
msgid "Length (m)"
msgstr "Hossz (m)"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:193 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:996
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1234
msgid "Brake percentage"
msgstr "fékszázalék"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:194 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:995
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1238
msgid "Max speed (km/h)"
msgstr "sebesség maximum (km/h)"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:195 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:992
msgid "Loading gauge"
msgstr "Rakodási szelvény"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:195
msgid "Out of GC"
msgstr "Elfogyott a GC"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:196 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:994
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:997
msgid "Train category"
msgstr "vonattípus"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:196 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1000
msgid "PASS 1"
msgstr "UTAZÁS N"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:196 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1003
msgid "PASS 2"
msgstr "2. LÉPÉS"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:196 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1006
msgid "PASS 3"
msgstr "UTAZÁSOK"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:197 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1009
msgid "TILT 1"
msgstr "DÖNTÉS 1"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:197 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1012
msgid "TILT 2"
msgstr "UTAZÁS B"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:197 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1015
msgid "TILT 3"
msgstr "DÖNTÉS 3"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:197 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1018
msgid "TILT 4"
msgstr "UTAZÁS C"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:197 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1021
msgid "TILT 5"
msgstr "DÖNTÉS 5"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:197 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1024
msgid "TILT 6"
msgstr "UTAZÁS D"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:197 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1027
msgid "TILT 7"
msgstr "DÖNTÉS 7"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:198 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1030
msgid "FP 1"
msgstr "MERC P/V N"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:198
msgid "FP 2"
msgstr "PF 2"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:198 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1036
msgid "FP 3"
msgstr "PF 3"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:198 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1039
msgid "FP 4"
msgstr "PF 4"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:198 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1042
msgid "FG 1"
msgstr "MERC F/G N"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:198 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1045
msgid "FG 2"
msgstr "FG 2"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:198 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1048
msgid "FG 3"
msgstr "FG 3"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:198 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1051
msgid "FG 4"
msgstr "FG 4"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:199 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:993
msgid "Axle load category"
msgstr "Tengelyterhelési kategória"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:227 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1192
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1198 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1202
msgid " data"
msgstr " adat"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:236 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1130
msgid "Adhesion"
msgstr "Tapadás"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:236
msgid "Non slippery rail"
msgstr "Nincs csúszós sín"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:236 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1131
msgid "Slippery rail"
msgstr "Csúszós sín"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:243 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1123
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1253
msgid "SR speed (km/h)"
msgstr "SR sebesség (km/h)"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:244 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1124
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1250
msgid "SR distance (m)"
msgstr "Távolság SR-ben (m)"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:246 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1121
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1249
msgid "SR speed/distance"
msgstr "SR dist/seb"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:252 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1117
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:258 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1133
msgid "Set VBC"
msgstr "Adja hozzá a VBC-t"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:258 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:264
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1163 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1164
#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1180
msgid "VBC code"
msgstr "VBC kód"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:264 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1142
msgid "Remove VBC"
msgstr "Távolítsa el a VBC-t"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:293
msgid "Brake percentaje"
msgstr "fékszázalék"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:294
msgid "Maximum speed (km/h)"
msgstr "Maximális sebesség (km/h)"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:295
msgid "Airtight"
msgstr "Nyomástartás"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:295
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:295
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:309
msgid "Data view"
msgstr "Lásd az adatokat"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:315
msgid "System version"
msgstr "Rendszerverzió"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:315
msgid "Operated system version"
msgstr "Az operációs rendszer verziója"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:406 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:514
msgid "Radio network registration failed"
msgstr "A rádióhálózat regisztrációja sikertelen"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:417
msgid "Train is rejected"
msgstr "elutasított vonat"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:679
msgid "Shunting request failed"
msgstr "lehetetlen manőver"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:970 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:974
msgid "Validate train data"
msgstr "A vonatadatok érvényesítése"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1138 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1151
msgid "Validate set VBC"
msgstr "Érvényesítse a VBC hozzáadását"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1147 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1168
msgid "Validate remove VBC"
msgstr "Érvényesítse a VBC eltávolítását"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1184
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerősség"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1186
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1198 c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1202
msgid "Validate "
msgstr "Érvényesít "

#: c:\etcs\src\evc\dmi\windows.cpp:1395
#: c:\etcs\src\evc\procedures\train_trip.cpp:40
msgid "SH refused"
msgstr "A manővert elutasították"

#: c:\etcs\src\evc\euroradio\session.cpp:126
#: c:\etcs\src\evc\procedures\train_trip.cpp:43
msgid "Trackside not compatible"
msgstr "az elérési út nem támogatott"

#: c:\etcs\src\evc\procedures\mode_transition.cpp:325
msgid "Entering FS"
msgstr "Belépés az FS-be"

#: c:\etcs\src\evc\procedures\mode_transition.cpp:332
msgid "Entering OS"
msgstr "bemenet az OS-be"

#: c:\etcs\src\evc\procedures\train_trip.cpp:26
msgid "Unauthorized passing of EoA/LoA"
msgstr "EoA vagy LoA túllépve"

#: c:\etcs\src\evc\procedures\train_trip.cpp:30
#: c:\etcs\src\evc\trainsubsystems\brake.cpp:30
msgid "Balise read error"
msgstr "Beacon olvasási hiba"

#: c:\etcs\src\evc\procedures\train_trip.cpp:34
msgid "No MA received at level transition"
msgstr "Nincs MA szintváltáskor"

#: c:\etcs\src\evc\procedures\train_trip.cpp:37
#: c:\etcs\src\evc\trainsubsystems\brake.cpp:64
msgid "Communication error"
msgstr "kommunikációs hiba"

#: c:\etcs\src\evc\procedures\train_trip.cpp:46
msgid "SR distance exceeded"
msgstr "SR távolság túllépve"

#: c:\etcs\src\evc\procedures\train_trip.cpp:50
msgid "SH stop order"
msgstr "Megrendelés leállítása SH-ban"

#: c:\etcs\src\evc\procedures\train_trip.cpp:54
msgid "SR stop order"
msgstr "SR stop parancs"

#: c:\etcs\src\evc\procedures\train_trip.cpp:57
msgid "Emergency stop"
msgstr "Vészmegálló"

#: c:\etcs\src\evc\procedures\train_trip.cpp:60
msgid "No track description"
msgstr "nincsenek pályaadatok"

#: c:\etcs\src\evc\procedures\train_trip.cpp:71
msgid " brake demand"
msgstr " fékigény"

#: c:\etcs\src\evc\stm\stm.cpp:395
msgid " failed"
msgstr " nem sikerült"

#: c:\etcs\src\evc\stm\stm.cpp:516
msgid " not available"
msgstr " nem elérhető"

#: c:\etcs\src\evc\trackconditions\route_suitability.cpp:43
msgid "Route suitability - loading gauge"
msgstr "Útvonal-alkalmasság - rakszelvény"

#: c:\etcs\src\evc\trackconditions\route_suitability.cpp:46
msgid "Route suitability - axle load category"
msgstr "Útvonal-alkalmasság - tengelyterhelési kategória"

#: c:\etcs\src\evc\trackconditions\route_suitability.cpp:49
msgid "Route suitability - traction system"
msgstr "Útvonal-alkalmasság - vontatási rendszer"

#: c:\etcs\src\evc\trainsubsystems\brake.cpp:50
msgid "Runaway movement"
msgstr "Siklik"

#: c:\etcs\src\evc\trainsubsystems\brake.cpp:86
msgid "Train data changed"
msgstr "A vonatadatok megváltoztak"
