msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ETCS EVC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 11:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Bartłomiej Skwara <bartek@skwara.me>\n"
"Language-Team: Polish <https://sts.simkol.pl:18443/projects/simrail/etcs-evc/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#: ../EVC/DMI/dmi.cpp:146 ../EVC/DMI/dmi.cpp:176
msgid " confirmed"
msgstr " zatwierdzony"

#: ../EVC/DMI/dmi.cpp:155 ../EVC/DMI/windows.cpp:94 ../EVC/DMI/windows.cpp:115
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:143 ../EVC/DMI/windows.cpp:962
msgid "Level 0"
msgstr "Poziom 0"

#: ../EVC/DMI/dmi.cpp:158 ../EVC/DMI/windows.cpp:97 ../EVC/DMI/windows.cpp:118
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:145 ../EVC/DMI/windows.cpp:964
msgid "Level 1"
msgstr "Poziom 1"

#: ../EVC/DMI/dmi.cpp:161 ../EVC/DMI/windows.cpp:100 ../EVC/DMI/windows.cpp:121
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:147 ../EVC/DMI/windows.cpp:966
msgid "Level 2"
msgstr "Poziom 2"

#: ../EVC/DMI/dmi.cpp:165 ../EVC/DMI/windows.cpp:103 ../EVC/DMI/windows.cpp:124
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:149 ../EVC/DMI/windows.cpp:968
msgid "Level 3"
msgstr "Poziom 3"

#: ../EVC/DMI/text_messages.cpp:116
msgid "Level crossing not protected"
msgstr "Przejazd kolejowy nie jest chroniony"

#: ../EVC/DMI/text_messages.cpp:117
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:85 ../EVC/DMI/windows.cpp:328
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1185
msgid "Driver ID"
msgstr "ID Maszynisty"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:157 ../EVC/DMI/windows.cpp:958
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:163 ../EVC/DMI/windows.cpp:330
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:990
msgid "Train running number"
msgstr "Numer pociągu"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:170 ../EVC/DMI/windows.cpp:341
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1199 ../EVC/DMI/windows.cpp:1362
msgid "RBC ID"
msgstr "ID RBC"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:171 ../EVC/DMI/windows.cpp:342
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1200
msgid "RBC phone number"
msgstr "Numer tel. RBC"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:175 ../EVC/DMI/windows.cpp:1198
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1361
msgid "RBC data"
msgstr "Dane RBC"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:185 ../EVC/DMI/windows.cpp:339
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1209
msgid "Radio network ID"
msgstr "ID sieci radiowej"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:201 ../EVC/DMI/windows.cpp:241
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1015 ../EVC/DMI/windows.cpp:1346
msgid "Train data"
msgstr "Dane pociągu"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:201 ../EVC/DMI/windows.cpp:332
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1170
msgid "Train type"
msgstr "Rodzaj pociągu"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:209 ../EVC/DMI/windows.cpp:334
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1042 ../EVC/DMI/windows.cpp:1347
msgid "Length (m)"
msgstr "Długość (m)"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:210 ../EVC/DMI/windows.cpp:1086
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1351
msgid "Brake percentage"
msgstr "Rz. % masy hamuj."

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:211 ../EVC/DMI/windows.cpp:1084
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1355
msgid "Max speed (km/h)"
msgstr "Prędkość max. (km/h)"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:214
msgid "Out of GC"
msgstr "Poza GC"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:217 ../EVC/DMI/windows.cpp:1044
msgid "Loading gauge"
msgstr "Skrajnia"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:222 ../EVC/DMI/windows.cpp:1091
msgid "PASS 1"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:222 ../EVC/DMI/windows.cpp:1095
msgid "PASS 2"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:222 ../EVC/DMI/windows.cpp:1099
msgid "PASS 3"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:223 ../EVC/DMI/windows.cpp:1103
msgid "TILT 1"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:223 ../EVC/DMI/windows.cpp:1107
msgid "TILT 2"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:223 ../EVC/DMI/windows.cpp:1111
msgid "TILT 3"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:224 ../EVC/DMI/windows.cpp:1115
msgid "TILT 4"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:224 ../EVC/DMI/windows.cpp:1119
msgid "TILT 5"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:224 ../EVC/DMI/windows.cpp:1123
msgid "TILT 6"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:225 ../EVC/DMI/windows.cpp:1127
msgid "TILT 7"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:225 ../EVC/DMI/windows.cpp:1131
msgid "FP 1"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:225
msgid "FP 2"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:226 ../EVC/DMI/windows.cpp:1139
msgid "FP 3"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:226 ../EVC/DMI/windows.cpp:1143
msgid "FP 4"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:226 ../EVC/DMI/windows.cpp:1147
msgid "FG 1"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:227 ../EVC/DMI/windows.cpp:1151
msgid "FG 2"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:227 ../EVC/DMI/windows.cpp:1155
msgid "FG 3"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:227 ../EVC/DMI/windows.cpp:1159
msgid "FG 4"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:231 ../EVC/DMI/windows.cpp:333
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1088
msgid "Train category"
msgstr "Kategoria"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:238 ../EVC/DMI/windows.cpp:1056
msgid "Axle load category"
msgstr "Nacisk na oś"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:268 ../EVC/DMI/windows.cpp:1309
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1315 ../EVC/DMI/windows.cpp:1319
msgid " data"
msgstr " dane"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:277 ../EVC/DMI/windows.cpp:1247
msgid "Adhesion"
msgstr "Przyczepność"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:277 ../EVC/DMI/windows.cpp:1248
msgid "Slippery rail"
msgstr "Przyczepność zmniejszona"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:277
msgid "Non slippery rail"
msgstr "Przyczepność normalna"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:284 ../EVC/DMI/windows.cpp:1240
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1370
msgid "SR speed (km/h)"
msgstr "Prędkość SR (km/h)"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:285 ../EVC/DMI/windows.cpp:1241
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1367
msgid "SR distance (m)"
msgstr "Odległość SR (m)"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:287 ../EVC/DMI/windows.cpp:1238
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1366
msgid "SR speed/distance"
msgstr "Ustawienia trybu SR"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:293 ../EVC/DMI/windows.cpp:1234
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:299 ../EVC/DMI/windows.cpp:1250
msgid "Set VBC"
msgstr "Dodaj VBC"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:299 ../EVC/DMI/windows.cpp:305
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1280 ../EVC/DMI/windows.cpp:1281
#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1297
msgid "VBC code"
msgstr "kod VBC"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:305 ../EVC/DMI/windows.cpp:1259
msgid "Remove VBC"
msgstr "Usuń VBC"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:335
msgid "Brake percentaje"
msgstr "Rz. % masy hamuj."

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:336
msgid "Maximum speed (km/h)"
msgstr "Prędkość max. (km/h)"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:337
msgid "Airtight"
msgstr "Zamknięty obieg powietrza"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:337
msgid "Yes"
msgstr "TAK"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:337
msgid "No"
msgstr "NIE"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:351
msgid "Data view"
msgstr "Dane"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:357
msgid "System version"
msgstr "Wersja systemu"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:357
msgid "Operated system version"
msgstr "Obsługiwana wersja systemu"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:448 ../EVC/DMI/windows.cpp:556
msgid "Radio network registration failed"
msgstr "Rejestracja do sieci radiowej nieudana"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:459
msgid "Train is rejected"
msgstr "Pociąg odrzucony"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:721
msgid "Shunting request failed"
msgstr "Manewrowanie odrzucone"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:981
msgid "Level selected"
msgstr "Wybrano poziom"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1000
msgid "Train running number entered"
msgstr "Wprowadzono numer pociągu"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1020 ../EVC/DMI/windows.cpp:1024
msgid "Validate train data"
msgstr "Sprawdź dane pociągu"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1045
msgid "G1"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1047
msgid "GA"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1049
msgid "GB"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1051
msgid "GC"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1057
msgid "A"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1059
msgid "HS17"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1061
msgid "B1"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1063
msgid "B2"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1065
msgid "C2"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1067
msgid "C3"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1069
msgid "C4"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1071
msgid "D2"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1073
msgid "D3"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1075
msgid "D4"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1077
msgid "D4XL"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1079
msgid "E4"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1081
msgid "E5"
msgstr ""

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1174
msgid "Train data entered"
msgstr "Wprowadzono dane pociągu"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1196
msgid "Driver ID entered"
msgstr "Wprowadzono ID Maszynisty"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1255 ../EVC/DMI/windows.cpp:1268
msgid "Validate set VBC"
msgstr "Sprawdź dane VBC"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1264 ../EVC/DMI/windows.cpp:1285
msgid "Validate remove VBC"
msgstr "Potwierdź usunięcie VBC"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1301
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1303
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1315 ../EVC/DMI/windows.cpp:1319
msgid "Validate "
msgstr "Uprawomocnić "

#: ../EVC/DMI/windows.cpp:1512 ../EVC/Procedures/train_trip.cpp:40
msgid "SH refused"
msgstr "Manewr odrzucony"

#: ../EVC/Euroradio/session.cpp:136 ../EVC/Procedures/train_trip.cpp:43
msgid "Trackside not compatible"
msgstr "Błąd wyposażenia szlaku"

#: ../EVC/Procedures/mode_transition.cpp:331
msgid "Entering FS"
msgstr "Wejście w tryb PEŁEN NADZÓR"

#: ../EVC/Procedures/mode_transition.cpp:343
msgid "Entering OS"
msgstr "Wejście w tryb NA WIDOCZNOŚĆ"

#: ../EVC/Procedures/train_trip.cpp:26
msgid "Unauthorized passing of EoA/LoA"
msgstr "Przekroczono EoA lub LoA"

#: ../EVC/Procedures/train_trip.cpp:30 ../EVC/TrainSubsystems/brake.cpp:30
msgid "Balise read error"
msgstr "Błąd odczytu balisy"

#: ../EVC/Procedures/train_trip.cpp:34
msgid "No MA received at level transition"
msgstr "Nie otrzymano MA przy zmianie poziomu"

#: ../EVC/Procedures/train_trip.cpp:37 ../EVC/TrainSubsystems/brake.cpp:64
msgid "Communication error"
msgstr "Błąd komunikacji"

#: ../EVC/Procedures/train_trip.cpp:46
msgid "SR distance exceeded"
msgstr "Przekroczono odległość SR"

#: ../EVC/Procedures/train_trip.cpp:50
msgid "SH stop order"
msgstr "Otrzymano polecenie zatrzymania jazdy manewrowej"

#: ../EVC/Procedures/train_trip.cpp:54
msgid "SR stop order"
msgstr "Otrzymano polecenie zatrzymania"

#: ../EVC/Procedures/train_trip.cpp:57
msgid "Emergency stop"
msgstr "Hamowanie awaryjne"

#: ../EVC/Procedures/train_trip.cpp:60
msgid "No track description"
msgstr "Błąd wyposażenia szlaku"

#: ../EVC/Procedures/train_trip.cpp:71
msgid " brake demand"
msgstr " zapotrzebowanie na hamulec"

#: ../EVC/STM/stm.cpp:411
msgid " failed"
msgstr " uszkodzony"

#: ../EVC/STM/stm.cpp:527
msgid " not available"
msgstr " niedostępny"

#: ../EVC/TrackConditions/route_suitability.cpp:74
msgid "Route suitability - loading gauge"
msgstr "Przydatność trasy – skrajnia ładunkowa"

#: ../EVC/TrackConditions/route_suitability.cpp:77
msgid "Route suitability - axle load category"
msgstr "Przydatność trasy – kategoria nacisku na oś"

#: ../EVC/TrackConditions/route_suitability.cpp:80
msgid "Route suitability - traction system"
msgstr "Przydatność trasy – system trakcji"

#: ../EVC/TrainSubsystems/brake.cpp:50
msgid "Runaway movement"
msgstr "Zbiegnięcie taboru"

#: ../EVC/TrainSubsystems/brake.cpp:86
msgid "Train data changed"
msgstr "Zmieniono dane pociągu"
