msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ETCS DMI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Sharpe Serana (French team) <gniewek.cedric@free.fr>\n"
"Language-Team: French <https://sts.simkol.pl:18443/projects/simrail/etcs-dmi/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"

#: c:\etcs\src\dmi\language\language.cpp:43
#: c:\etcs\src\dmi\window\nav_buttons.cpp:51
msgctxt "Navigation bar"
msgid "Main"
msgstr "Menu"

#: c:\etcs\src\dmi\language\language.cpp:44
#: c:\etcs\src\dmi\window\nav_buttons.cpp:52
msgctxt "Navigation bar"
msgid ""
"Over-\n"
"ride"
msgstr "Franchir"

#: c:\etcs\src\dmi\language\language.cpp:45
#: c:\etcs\src\dmi\window\nav_buttons.cpp:53
msgctxt "Navigation bar"
msgid ""
"Data\n"
"view"
msgstr "Données"

#: c:\etcs\src\dmi\language\language.cpp:46
#: c:\etcs\src\dmi\window\nav_buttons.cpp:54
msgctxt "Navigation bar"
msgid "Spec"
msgstr "Spécial"

#: c:\etcs\src\dmi\window\brightness.cpp:13
#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:21
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: c:\etcs\src\dmi\window\data_entry.cpp:16
#: c:\etcs\src\dmi\window\data_entry.cpp:17
#: c:\etcs\src\dmi\window\data_validation.cpp:19
#: c:\etcs\src\dmi\window\keyboard.cpp:245
#: c:\etcs\src\dmi\window\keyboard.cpp:252
#: c:\etcs\src\dmi\window\track_ahead_free.cpp:27
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: c:\etcs\src\dmi\window\data_entry.cpp:62
msgid " entry complete?"
msgstr " entrée complète ?"

#: c:\etcs\src\dmi\window\driver_id.cpp:16
msgid "TRN"
msgstr "NTRAIN"

#: c:\etcs\src\dmi\window\fixed_train_data.cpp:15
#: c:\etcs\src\dmi\window\fixed_train_data.cpp:19
#: c:\etcs\src\dmi\window\fixed_train_data.cpp:25
msgid ""
"Enter\n"
"data"
msgstr ""
"Int.\n"
"données"

#: c:\etcs\src\dmi\window\keyboard.cpp:244
#: c:\etcs\src\dmi\window\keyboard.cpp:248
msgid "No"
msgstr "Non"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:20
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:22
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:26
msgid "Driver ID"
msgstr "ID Conducteur"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:30
msgid "Train Data"
msgstr "Données Trains"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:34
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:38
msgid "Train running number"
msgstr "Numéro de train"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:42
msgid "Exit Shunting"
msgstr "Fin des manœuvres"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:42
msgid "Shunting"
msgstr "Manœuvres"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:46
msgid "Non-Leading"
msgstr "Double traction"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:47
msgid "Maintain shunting"
msgstr "Tenir la manœuvre"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_main.cpp:48
msgid "Radio data"
msgstr "Données radio"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_ntc.cpp:11
msgid "NTC data entry"
msgstr "Saisie des données NTC"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_ntc.cpp:20
msgid "End of data entry"
msgstr "Fin de la saisie des données"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_override.cpp:12
msgid "Override"
msgstr "Outrepasser"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_override.cpp:14
msgid "EoA"
msgstr "EoA"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_radio.cpp:18
msgid "RBC data"
msgstr "Données RBC"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_radio.cpp:20
msgid "Contact last RBC"
msgstr "Contacter le dernier RBC"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_radio.cpp:24
msgid "Use short number"
msgstr "Utiliser un numéro court"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_radio.cpp:28
msgid "Enter RBC data"
msgstr "Saisir les données RBC"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_radio.cpp:32
msgid "Radio Network ID"
msgstr "Identifiant du réseau radio"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:13
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:17
#: c:\etcs\src\dmi\window\volume.cpp:13
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:25
msgid "System version"
msgstr "Version système"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:29
msgid "Set VBC"
msgstr "Ajouter VBC"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_settings.cpp:33
msgid "Remove VBC"
msgstr "Supprimer VBC"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_spec.cpp:11
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_spec.cpp:13
msgid "Adhesion"
msgstr "Adhérence"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_spec.cpp:17
msgid "SR Speed/Distance"
msgstr "Vitesse/distance SR"

#: c:\etcs\src\dmi\window\menu_spec.cpp:21
msgid "Train integrity"
msgstr "Intégrité du train"

#: c:\etcs\src\dmi\window\train_data.cpp:14
#: c:\etcs\src\dmi\window\train_data.cpp:18
#: c:\etcs\src\dmi\window\train_data.cpp:24
msgid ""
"Select\n"
"type"
msgstr ""
"Sél.\n"
"Type"

#~ msgid "DEL"
#~ msgstr "DU"
