msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ETCS DMI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 11:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-13 06:51+0000\n"
"Last-Translator: Bartłomiej Skwara <bartek@skwara.me>\n"
"Language-Team: Polish <https://sts.simkol.pl:18443/projects/simrail/etcs-dmi/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"

#: ../DMI/window/brightness.cpp:13 ../DMI/window/menu_settings.cpp:21
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: ../DMI/window/data_entry.cpp:16 ../DMI/window/data_entry.cpp:17
#: ../DMI/window/data_validation.cpp:19 ../DMI/window/keyboard.cpp:250
#: ../DMI/window/keyboard.cpp:257 ../DMI/window/track_ahead_free.cpp:27
msgid "Yes"
msgstr "TAK"

#: ../DMI/window/data_entry.cpp:62
msgid " entry complete?"
msgstr " - wprowadzone poprawnie?"

#: ../DMI/window/driver_id.cpp:16
msgid "TRN"
msgstr "POCIĄG"

#: ../DMI/window/fixed_train_data.cpp:15 ../DMI/window/fixed_train_data.cpp:19
#: ../DMI/window/fixed_train_data.cpp:25
msgid ""
"Enter\n"
"data"
msgstr ""
"Wpisz\n"
"dane"

#: ../DMI/window/keyboard.cpp:249 ../DMI/window/keyboard.cpp:253
msgid "No"
msgstr "NIE"

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:20
msgid "Main"
msgstr "Menu"

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:22
msgid "Start"
msgstr "START"

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:26
msgid "Driver ID"
msgstr "ID Maszynisty"

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:30
msgid "Train Data"
msgstr "Dane pociągu"

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:34
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:38
msgid "Train running number"
msgstr "Numer pociągu"

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:42
msgid "Exit Shunting"
msgstr "Koniec jazdy man."

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:42
msgid "Shunting"
msgstr "Jazda manewrowa"

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:46
msgid "Non-Leading"
msgstr "Nie prowadzi poc."

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:47
msgid "Maintain shunting"
msgstr ""
"Manewrowanie\n"
"prowadzone"

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:48
msgid "Radio data"
msgstr "Dane RBC"

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:53
msgid "Continue in SM"
msgstr ""

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:53
msgid "Initiate SM"
msgstr ""

#: ../DMI/window/menu_main.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Exit Shunting"
msgid "Exit SM"
msgstr "Koniec jazdy man."

#: ../DMI/window/menu_ntc.cpp:11
msgid "NTC data entry"
msgstr "Wprowadzanie danych NTC"

#: ../DMI/window/menu_ntc.cpp:20
msgid "End of data entry"
msgstr "Koniec wprowadzania danych"

#: ../DMI/window/menu_override.cpp:12
msgid "Override"
msgstr "Pomiń"

#: ../DMI/window/menu_override.cpp:14
msgid "EoA"
msgstr "EoA"

#: ../DMI/window/menu_radio.cpp:18
msgid "RBC data"
msgstr "Dane RBC"

#: ../DMI/window/menu_radio.cpp:20
msgid "Contact last RBC"
msgstr "Ost. RBC"

#: ../DMI/window/menu_radio.cpp:24
msgid "Use short number"
msgstr "Krótki nr telefonu"

#: ../DMI/window/menu_radio.cpp:28
msgid "Enter RBC data"
msgstr "Wprow. dane RBC"

#: ../DMI/window/menu_radio.cpp:32
msgid "Radio Network ID"
msgstr "ID sieci GSMR"

#: ../DMI/window/menu_settings.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../DMI/window/menu_settings.cpp:13
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ../DMI/window/menu_settings.cpp:17 ../DMI/window/volume.cpp:13
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: ../DMI/window/menu_settings.cpp:25
msgid "System version"
msgstr "Wersja systemu"

#: ../DMI/window/menu_settings.cpp:29
msgid "Set VBC"
msgstr "Dodaj VBC"

#: ../DMI/window/menu_settings.cpp:33
msgid "Remove VBC"
msgstr "Usuń VBC"

#: ../DMI/window/menu_spec.cpp:11
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"

#: ../DMI/window/menu_spec.cpp:13
msgid "Adhesion"
msgstr "Przyczepność"

#: ../DMI/window/menu_spec.cpp:17
msgid "SR Speed/Distance"
msgstr "Ustawienia trybu SR"

#: ../DMI/window/menu_spec.cpp:21
msgid "Train integrity"
msgstr "Integralność pociągu"

#: ../DMI/window/menu_spec.cpp:26
msgid "BMM reaction inhibition"
msgstr ""

#: ../DMI/window/train_data.cpp:14 ../DMI/window/train_data.cpp:18
#: ../DMI/window/train_data.cpp:24
msgid ""
"Select\n"
"type"
msgstr ""
"Wybierz\n"
"zestaw"

msgctxt "Navigation bar"
msgid "Main"
msgstr ""
"Menu\n"
"główne"

msgctxt "Navigation bar"
msgid ""
"Over-\n"
"ride"
msgstr "Pomiń"

msgctxt "Navigation bar"
msgid ""
"Data\n"
"view"
msgstr ""
"Widok\n"
"danych"

msgctxt "Navigation bar"
msgid "Spec"
msgstr "Spec."

#~ msgid "DEL"
#~ msgstr "Z"
